Ngay lúc này,
... những kẻ khủng bố đang âm mưu sát hại một ứng cử viên tổng thống.
Vợ và con gái tôi cũng là mục tiêu của chúng
Những người làm việc cùng tôi đều có thể liên quan đến những chuyện này.
Tôi là đặc vụ Liên bang Jack Bauer.
Và hôm nay là ngày dài nhất của đời tôi.
Lần đầu em mời anh đến đây, em đã để quên chìa khóa trên xe của anh.
Lúc ấy trời mưa rất to.
Vì không muốn quay lại xe để lấy chìa khóa,
...nên ta đã dùng chìa khóa dự phòng của em.
Giờ ta làm gì đây?
Tôi không biết phải làm sao cả.
- Tôi không biết mật mà. - Cứ từ từ, em sẽ nhớ ra.
Chỉ cần tắt nó đi thôi!
A lô?
Chúng tôi bên công ty dịch vụ an ninh.
Cô làm ơn tắt dùm nó đi được không?
Tôi cần có mật mà.
Thưa bà, mật mà của bà là gì?
Tôi không biết mật mà.
Có chuyện gì khẩn cấp ở đó không?
Alan Morgan, Saugus.
Được rồi, cám ơn.
Jack.
Hắn là Alan Morgan, làm việc cho công ty điện Pacific ở Saugus.
Saugus?
Alexin thuê hắn ngắt điện một phần trong mạng lưới điện.
- Em đã biết tọa độ chưa? 26, GG. - GG, đúng rồi.
Chúng ta cần xác định tọa độ đó là ở đâu.
Được rồi. Có cần em thăm dò quanh đó không?
Không cần. Gọi cho anh khi có thông tin gì nhé.
- Hẹn gặp anh ở văn phòng nhé. - Cám ơn.
Mấy cái này cũng không được.
Công ty dịch vụ an ninh. Đứng yên đó.
Này các anh.
Người phụ nữ này sống ở đây.
Cô ấy quên mất mật mà rồi.
- Cám ơn các anh. - Không có gì.
- Teri Bauer? - Vâng.
Cô có giấy tờ nhận dạng gì không?
Có chứ.
Chắc nó ở trong ví tôi. Để tôi đi lấy.
Chắc không cần đâu.
Rõ ràng là cô sống ở đây rồi.
Cô ấy chỉ không nhớ được mật mà thôi.
Thường không phải là tôi.
- Mà là con gái tôi đặt mật mà. - Không sao. Cô chỉ cần ký vào đây.
Chúng tôi sẽ khởi động lại hệ thống báo động...
...và kiểm tra lại các công tắc ở bên ngoài nhà.
- Chắc khoảng 15 phút là xong. - Cám ơn anh.
Cám ơn.
Hay thật đó, anh có nhận ra là...
...anh đến đâu là có người chết ở đó không?
Tôi đã lệnh cho Hanlin không được bắn rồi.
- gã đó đi đâu rồi? - Đằng kia kìa.
- Bauer. - Jack, David Palmer đây.
Vâng thưa ngài TNS.
Tôi vừa nghe được tin từ Lầu 5 góc.
Không dễ lấy được tập tin bị thất lạc có liên quan đến Drazen đâu.
- Có gì trong đó? - Ngày tháng và địa điểm.
Có liên quan đến những tháng cuối đời của Victor Drazen.
- Có gì hữu dụng không? - Có thể.
Ở mục cuối cùng có một địa chỉ chẳng liên quan đến cái gì cả.
Địa chỉ gì?
21911 Kipling...
...trong một thành phố gọi là Saugus. Tôi chẳng biết nó ở đâu cả.
Tôi xin lỗi, có phải ông vừa nói là "Saugus"?
Có ý nghĩa gì không?
Có đấy. Tôi sẽ gọi lại cho ông sau nhé.
Cám ơn ông. Tin này có ích đấy.
Được rồi.
CTU. Almeida.
- Tony, viết lại địa chỉ này. - Anh đọc đi.
21911 đại lộ Kipling, ở Saugus.
Địa điểm đó chắc nằm trong khu vực các tọa độ Nina vừa đưa cho anh.
Chờ chút nhé.
Đúng rồi đấy.
Nó nằm ngay chính giữa khu vực 26, GG.
Tìm xem có gì ở đó rồi gọi báo cho tôi nhé.
Được.
Anh định đi đâu thế?
Tôi sẽ đến Saugus.
Alexis trả tiền cho gã này để hắn ngắt điện một khu vực có địa chỉ ở đó.
- Tôi muốn tìm hiểu tại sao. - Từ từ đã Jack.
Tôi cùng phe với anh mà. Kể chi tiết cho tôi nào.
Cách đây 2 giờ rưỡi...
...Robert Ellis bị giết ở New Orleans...
...vì gần tìm ra được địa chỉ đó.
Chúng tôi có được địa chỉ này từ tập tin liên quan đến Drazen.
Chính TNS đã báo cho tôi.
- Ta đi thôi. - "Ta" đi thôi nghĩa là sao?
Nếu muốn đi thì tôi chính là hộ giám của anh. Anh muốn đi nhờ không?
Có.
Vào đi.
- Em tao đâu rồi? - Tôi không biết.
Nếu 20 phút nữa mà không có tiền ở đây....
Tôi bảo anh rồi là chúng tôi đã tách ra.
Cậy ấy hẹn sẽ gặp tôi tại đây sau khi lấy được tiền từ Gaines.
Nếu tôi lừa anh thì còn quay về đây làm gì nữa?
Chết tiệt!
- Anh đi đâu? - Kệ tao.
- Cô định làm gì thế? - Tôi không ở đây để chờ chết đâu.
- Cô không được đi. - Melanie!
Cô ấy sẽ đi báo cho cớm vụ mua bán.
Tôi quan tâm đến vụ mua bán của các người. Tôi nghĩ anh có thể giúp tôi tìm được mẹ.
- Nhưng rõ là thật ngớ ngẩn. - Cô đến đây là vì Rick thì có.
- Không phải. - Kim, kệ cô ta đi. Cô đi đi.
Anh nói kệ em là sao chứ?
- Đi cùng tôi đi. - Tôi không thể.
Thà đi khỏi còn hơn ở đây.
Cô nghe Frank nói rồi đấy. Không ai được đi khỏi đây cho đến khi Dan quay về.
Dan sẽ không về đâu.
Mày vừa nói gì thế?
Tôi không biết, tôi chỉ....
- Ý mày là sao? - Tôi chỉ....
- Để cô ấy yên đi. - Em tao đâu?
Cậy ấy chết rồi.
Mày đang nói gì vậy?
Gaines đã giết cậu ấy. Hắn cũng định giết cả tôi.
Thề trước Chúa, Frank. Gaines là một gã điên khùng.
- Vậy giờ ai cầm tiền? - Chẳng ai cả.
Gaines đâu có trả tiền cho bọn tôi.
Nửa giờ nữa bọn kia sẽ đến đây.
Vụ làm ăn mà không xong là ta không yên với tụi nó đâu.
- Thì ta gọi hủy bỏ đi. - Không kịp nữa rồi!
Anh định sẽ nói gì ở đây hôm nay?
- Bố sẽ nói sự thật. - Không cần con trả lời, Keith.
- Con gây chuyện như thế đủ rồi. - Sherry!
Em xin lỗi, David. Nhưng phải có ai đó nói gì chứ.
Nếu Keith không quyết định tự xử lý một mình...
...thì đã không ra thế này.
Nghe anh đây.
Không ai ủng hộ việc Keith đã làm cả.
Con nó nhất thời hồ đồ. Nó đã sai rồi.
Em đã che dấu chuyện nó làm, em cũng sai.
Anh đã không có mặt khi con nó cần, anh cũng sai luôn.
Vì thế tất cả chúng ta đều đáng bị chỉ trích. hãy chấp nhận những chuyện đã qua.
Đúng vậy đó, mẹ. Con sẵn sàng trả giá cho việc này.
Kể cả phải vào tù.
Con vẫn nghĩ chuyện này chỉ liên quan đến con thôi sao?
Khi nào thì con mới chịu hiểu là...
...cha con đang tranh cử để trở thành tổng thống Hoa Kỳ?
Một người da màu.
Con không chỉ quyết định chọn cho lương tâm mình thanh thản thôi đâu...
...mà cái giá phải trả có thể là vận mệnh của đất nước này đó.
- Con không như thế, mẹ à. - Cả hai bình tĩnh lại đi.
Con đã cố giữ kín chuyện cũ.
Sẵn sàng chịu đựng thử thách đến chừng nào còn chịu được.
Nhưng sáng nay có kẻ đã giết bác sĩ Ferragamo ...
...vậy mà mẹ lại nói việc che giấu vụ giết người là tốt cho đất nước này sao.
Con biết gì không?
Đến giờ mẹ mới nhận ra là...
Con chẳng khác gì bố con cả.
Con che giấu điểm yếu của mình bằng thứ tình cảm ủy mị.
- Đủ rồi đấy. - Em đã sai ư?
Bao giờ anh mới đủ can đảm để trở thành tổng thống đây?
Nicole, em có sao không vậy?
- Có chuyện gì thế? Con yêu? - Nicole!
Keith, lấy ít nước đi.
Cố lên.
Chúng tôi cần một bác sĩ đến đây.
Thư giàn đi con.
Lại đây, đưa tay cho bố nào.
Con xin lỗi, bố ạ.
Gì chứ? Xin lỗi điều gì?
Con yêu, nói cho bố nghe đi.
Tất cả chuyện này là lỗi của con.
Con đừng bao giờ nói thế. Không phải đâu con yêu, đừng nói thế nhé.
Tất cả rồi sẽ ổn thôi.
- Con xin lỗi bố. - Không mà, con yêu.
Con xin lỗi.
Em vừa mới vào rồi.
Em nắm được ít thông tin về địa điểm ở Saugus.
Tốt, chờ anh chút nhé.
Được rồi, tiếp tục đi.
Chỗ đó là một khu bảo tồn hoang dà.
Hay đấy, ta sẽ gặp nhau tại câu lạc bộ Sierra đây.
Ai đi cùng anh thế?
Là Mason. Một khu bảo tồn hoang dà ở Saugus à?
Thật vô lý, Saugus là khu công nghiệp mà. Còn bản đồ GPS thì sao?
Em có ba cái bản đồ rồi đây.
Làm tốt lắm. Bọn anh sẽ gọi lại cho em khi tìm thấy có gì ở đó.
Vâng, được rồi.
Chỉnh lại nếu tôi nói sai nhé...
Vậy là tất cả chuyện hôm nay chính là món nợ máu...
...của anh và Palmer với gia đình Victor Drazen à?
Phải đấy. Palmer đã ra lệnh. Còn tôi thì thi hành nhiệm vụ.
Hôm nay là kỉ niệm 2 năm ngày chết của Drazen.
Chúc mừng ngày kỉ niệm nhé.
Vậy ta mong tìm thấy gì ở Saugus?
Tôi chưa biết.
Tôi nói với anh điều này, Jack, Chẳng bao giờ thấy anh thiếu minh mẫn cả.
Phải đấy.
Dù sao tôi cũng xin lỗi anh chuyện tối qua.
Chuyện anh bắn vào chân tôi à? Đừng lăn tăn gì nữa.
Khỏi phải nói lúc ấy tôi bị kích động quá.
Giờ khi biết gia đình tôi đã an toàn, cảm giác của tôi đỡ hơn nhiều rồi.
Sao thế?
Chỉ là tôi mệt quá, anh biết đấy. Tôi chỉ ngủ được một chút.
Tôi cũng vậy đấy.
Em thế nào rồi?
Em không biết.
Mọi thứ đều quen thuộc, nhưng em không hiểu gì hết.
Em không có cảm giác gì cả và em nên hay không nên đây?
Không, chưa đâu.
Đôi khi âm nhạc có thể giúp phục hồi trí nhớ.
- Anh gặp Kim chưa? - Chưa.
Em không muốn nó biết em đang hẹn hò.
Em nói nó cùng phe với Jack khi 2 người ly thân...
...và em không muốn nó giận em thêm nữa.
Tại sao chồng của tôi, Jack.... Tại sao Jack lại rời bỏ tôi?
Em đã yêu cầu anh ấy làm thế.
Em nói với anh là anh ấy quá khác biệt.
Không có gì gắn kết 2 người lại nữa.
Thế còn chuyện giữa chúng ta?
Anh nghĩ chỉ là chuyện của một người thôi.
Nhưng em đã từ chối.
Anh nghĩ em đã đồng ý.
Nhưng vì em đã lo sợ.
Em không muốn đánh mất gia đình của mình.
Khi Jack đề nghị được quay lại, em đã nghe theo.
- Buồn cười thật. - Sao?
Em chẳng nhớ gì về anh cảl.
Nhưng...
...ở bên anh em cảm thấy rất tốt, không thấy sợ hài gì nữa.
Cám ơn anh đã giúp em, Phil.
Xe tải đến chưa?
The truck come through?
I hope not.
Không, cứ đỗ xe ở đằng sau nhé.
Cứ ngồi yên đi.
Tôi không thể ở lại đây. Tôi phải đi tìm mẹ tôi đây.
Tôi không biết làm sao để giúp cô ra khỏi đây đâu.
- Tôi sẽ lẻn ra. - Tôi sẽ không thế đâu. Frank là một kẻ tâm thần.
Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.
- Tôi đi đây. - Đừng.
Này, vào bếp đi.
Vào đi mấy ông.
Mày cẩn thận đấy.
Không, nó chẳng quan tâm đâu. Vào đây đi. Mọi chuyện đều ổn.
Xem hàng nào.
Được lắm. Đúng là thứ tôi đã yêu cầu.
- Đây là những người bán thuốc lắc à? - Không, họ là bạn của tao.
- Anh định làm gì thế? - Mày không thấy hay sao?
Không có tiền thì sao trả cho bọn chúng được chứ.
- Anh định khử bọn chúng luôn hả?. - Phải.
Cám ơn ông.
- Con có sao không con yêu? - Con ổn rồi.
Tốt.
Bố đi đi. Họ đang chờ bố đó.
Được rồi.
Bố xuống dưới đó đây.
Đây là một bài kiểm tra cho chúng ta.
Chỉ cần gia đình ta thực sự thương yêu nhau...
...giúp đỡ lẫn nhau...
...thì không còn vấn đề gì cả.
Sherry?
Giờ là lúc anh cần em hơn bao giờ hết.
Em luôn thích cà vạt này của anh, David.
TNS?
Đến lúc rồi thưa ngài.
Có gì trông thấy quen không?
Những gì em đã làm trong mấy tháng qua thật khó hiểu.
Em chẳng hiểu chúng có ý nghĩa gì với em cả.
"Sinh nhật của Yvonne này."
"Kim nghỉ cuối tuần ở Cambria."
"Ăn tối cùng với Phil."
"Quán Ivy ở bờ biển."
Bữa đó thú vị chứ?
Hôm ấy vì chờ đợi hơn cả tiếng đồng hồ, nên...
...chúng ta quyết định đi bộ xuống bến tàu ăn xúc xích Đức (hotdog).
Em đã thắng anh trò khúc côn cầu trên bàn.
Khúc côn cầu trên bàn à?
Thế hôm nay thì ghi gì?
Không có gì cả.
Hôm qua em có nói chuyện qua điện thoại với Kitty nào đó.
Cô ấy là bạn của em. Em từng làm việc với cô ấy.
Em kinh doanh trong ngành thiết kế nội thất.
Hiện đang làm tự do...
...nhưng em muốn mở rộng khi Kim vào đại học.
Sao phần nào đó em nhớ được trò khúc côn cầu trên bàn...
...nhưng lại quên mất mình đang làm nghề gì?
Có thể đó là Jack.
Không phải, anh ấy sẽ không bấm chuông đâu. Có thể là Chris bạn anh, em nhớ không?
Anh đã nói với em là cần có ai đó đến đây để cảm thấy an toàn hơn.
Phải.
Em cứ ở yên đây nhé.
- Teri, đây là Chris. - Chào cô.
- Sao anh ấy lại có súng? - Anh ấy đến đây để bảo vệ chúng ta.
Em mặc kệ. hãy mang khẩu súng đó ra ngoài đi.
Chris, cậu chờ chúng tôi một chút nhé, được chứ?
- Được thôi. - Cám ơn.
Chris là bạn anh. Anh đã gọi cậu ấy.
Chả có ý nghĩa gì với em cả.
Em không biết anh là ai. Em cũng không biết cậy ấy.
- Em không muốn thấy súng. - Thôi được, anh sẽ bảo cậu ấy ở lại bên ngoài.
Thế được chứ?
Nhưng ta vẫn cần cậu ấy ở lại đây để đề phòng....
có thể chính chồng em là người đã đánh đập em.
Anh chỉ muốn em được an toàn.
Teri, nhìn anh này.
hãy nhìn anh đi.
Anh là bạn của em.
Em tin anh.
Em đã kể cho anh về bản thân mình.
Nên em hãy tin vào phán đoán của anh.
Được rồi.
Chỗ đó sao rồi?
Con vợ đang ở đây.
- Còn đứa con gái? - Không thấy.
Thế còn chờ gì nữa?
Có kẻ phá đám, nhưng không lâu nữa đâu.
- Tìm được Alexis chưa? - Chưa.
- Xong thì gọi tôi đấy. - Được.
Kính thưa các quý bà và quý ông, làm ơn ổn định chỗ ngồi.
TNS Palmer sắp tới đây rồi. Chúng ta sẽ bắt đầu buổi họp báo.
TNS Palmer?
Tối qua, tôi nhận một cuộc điện thoại có liên quan đến con trai tôi, Keith...
...và con gái tôi, Nicole.
Cuộc gọi đó không may đã khởi đầu cho một loạt các sự kiện sau đó ...
...mà đỉnh điểm cuối cùng là một tấn bi kịch.
Dù có hay không gây nguy hiểm cho chiến dịch tranh cử tôi vẫn phải nói ra...
...và hãy để cho các cử tri quyết định việc đó.
Tôi làm điều này là vì gia đình tôi.
Phần lớn tiền hỗ trợ cho chiến dịch này...
...đến từ một nhóm các doanh nhân ở ngay Los Angeles này.
Mọi chiến dịch tranh cử tổng thống đều phụ thuộc vào sự hỗ trợ tài chính....
Để tôi xử lý việc này.
Quá muộn rồi, Carl ạ.
Rõ ràng tôi đã đánh giá sai về những nhà doanh nhân này.
Nhưng quan trọng hơn cả là họ đã đánh giá sai về tôi.
Tôi không được phép nói ra làm thế nào có được nó .
Tôi đã giao đoạn băng mang nội dung đổ tội đó cho Bộ Tư pháp.
Dù tòa có công nhận nó hay không...
...thì nó sẽ phơi bày sự thật về những người ủng hộ tài chính cho chiến dịch của tôi.
Tôi nhấn mạnh lần nữa...
...những người này đã hành động mà không có sự đồng ý của tôi.
Còn về Keith, con trai tôi...
...nó sẵng sàng tự thú và đối mặt với bất cứ ...
...phán quyết nào từ tòa án.
Tôi yêu con trai tôi...
...và tôi sẽ luôn ở bên nó.
Tôi tự tin mà nói rằng khi trình ra các chứng cứ sẽ cho thấy...
...nó không có ý định phạm tội hay làm gì sai cả.
Nó chỉ có tội là đã không báo cáo một vụ tai nạn.
Còn về Nicole, con gái tôi...
...Xin mọi người hãy nhớ...
...nó là nạn nhân của một tội ác.
Cả về thể xác lẫn tinh thần.
Nó không phải là một nguồn tin.
Tôi muốn nói đến 1 vụ che giấu một tai nạn chết người.
Đây không phải là vụ cưỡng bức.
Vậy với tư cách là một người cha, mong quý vị hãy thể hiện lòng nhân đạo...
...đừng bắt Nicole phải sống lại cùng với cơn ác mộng này.
Sau chỗ đó chúng tôi mất dấu 2 người họ.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
- Sao không báo cho tôi? Jack biết chưa? - Nina.
Tôi e là chưa đâu.
- Anh có biết nhà an toàn bị tấn công chưa? - Bình tĩnh đi, được chứ?
Tony, trả lời em đi.
- Có, anh biết. - Sao không báo cho em biết?
Mason không muốn cho em biết bởi vì em sẽ báo cho Jack biết.
Gia đình anh ấy bị mất tích. Chẳng nhẽ anh ấy không nên biết chuyện đó?
Anh cũng nghĩ giống em.
Nhưng Mason đã ra lệnh thế.
Ông ấy đã cử người, nhờ lực lượng địa phương trợ giúp việc tìm họ rồi.
Anh phải nói cho em biết chứ. Anh làm việc dưới quyền của em mà.
Còn em thì dưới quyền Mason.
Đây là lỗi của em. Đáng lẽ em không nên bỏ Teri và Kim lại đó.
Nina, em đâu phải đặc vụ chiến trường?
- Em có thể làm gì được chứ? - Jack cần được biết chuyện này.
Mason.
George, ông đã cho Jack biết chuyện về gia đình anh ấy chưa?
Chưa, chúng tôi chưa đến nơi đâu.
Ông không thể làm thế, nói cho anh ấy ngay đi.
Sao không cho anh ấy biết để anh ấy còn giúp ta tìm họ?
Họ đã bị lộ. Nếu người của Drazen mà tìm thấy họ trước chúng ta ...
Ý hay đấy.
Nghe đây, George.
Nếu có gì xảy ra cho họ, ông sẽ chịu trách nhiệm trước anh ấy đó.
Ông nên cân nhắc chuyện đó đi.
Được rồi, có gì mới thì báo cho tôi nhé.
George!
Nina.
Jack, máy điện thoại của tôi hết pin rồi. Tôi có thể dùng máy anh một chút không?
Được chứ.
Cám ơn.
Là tôi đây.
Ý tôi nói hồi này là lệnh cho các đơn vị hỗ trợ chờ sẵn đi.
Thuê báo quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...
- Được rồi. - Có tín hiệu rồi.
- Nina vừa nói gì thế? - Kiểm tra vị trí của chúng ta thôi mà.
Máy GPS báo thế nào?
Nó báo địa chỉ đó ngay trước mặt chúng ta.
Tôi hiểu toàn bộ câu chuyện này là bí mật, nhưng chính xác thì Victor Drazen là ai?
Victor Drazen là thân tín của Milosevic.
Hắn chịu trách nhiệm che giấu các hoạt động của Milosevic.
Hắn còn tổ chức các chiến dịch nhằm tẩy xóa tội diệt chủng...
...ở Kosovo, Sarajevo và Bosnia.
- Đội của anh đã hạ gục hắn? - Đúng vậy.
- Anh đã giữ kín toàn bộ phi vụ à? - Phải.
Anh nghĩ xem ai có đủ thế lực ...
...để tổ chức một chiến dịch đụng đến cả Palmer thế này?
Tôi đoán chỉ những quân nhân lưu vong người Serbia mới thực hiện được phi vụ này.
Bằng cách nào đó Alexis và Andre đã bí mật tập hợp chúng lại.
Bọn này không vừa đâu...
...vì chúng có thể xâm nhập được vào cả đội CTU, mua chuộc Jamey.
Đúng vậy, Jamey hẳn phải có ai đó đỡ đầu ...
...thì mới dám hành động chống lại chúng ta như thế.
Có suy nghĩ gì về việc bọn Serbs trả nhiều tiền...
...để tắt nguồn điện ở nơi nằm giữa rừng không?
Chịu thôi.
Nhìn này, có một trạm biến áp.
Cái khóa vẫn còn mới.
Sao nơi này lại được thiết kế dành cho 1 khu bảo tồn động vật hoang dà được chứ?
Ý tôi là hày suy nghĩ kỹ xem.
Không có nước, không có đầm lầy
Không có đầm lầy, không có chim, không có động vật.
Không có gì để tạo thành khu bảo tồn được.
Bọn chúng đến rồi đấy.
Chuẩn bị đi.
Đúng giờ quá nhỉ Tôi thích vậy đó.
Bọn quái nào đây?
Bạn tôi ấy mà. Đừng lo lắng.
Làm sao mày quen biết Frankie?
Tôi là bạn của Rick.
Ai là Rick đây?
Là tôi đây.
Mày bị sao thế hả?
Chúng ta chơi trò "20 câu hỏi" hay vào việc luôn đây?
Tao chỉ muốn biết những ai trong phòng này. Có vấn đề gì sao?
Không có gì, ta bắt đầu thôi.
Một hồ sơ tiền sử y khoa cùng mẫu nước tiểu là tất cả thứ tao quan tâm.
Giao hàng rồi biến đi nhanh cho.
Được tiến hành thôi. Mày có tiền chưa đấy, Frankie?
Tao đang thứ mày cần đây, đừng lo lắng. Cho tao xem thuốc trước đi đà.
MDMA nguyên chất, không caffeine.
- Thử không? - Khỏi đi, tao tin mày.
Được rồi bạn hiền.
Tiền đâu nào?
Mày nghe không?
gã này gọi tao là "bạn hiền" đấy. Tao giữ tiền của mày.
Nó đây.
Đứng yên!
Thôi nào, bạn hiền.
Đứng yên, không thì ăn đạn đấy.
Mày mà bóp cái cò đó thì mày cũng tiêu luôn đó.
Khử nó đi!
Tất cả bình tĩnh nào.
Thật tuyệt đấy. Bỏ súng xuống phải không nào?
Bỏ súng xuống, từ từ thôi.
Quỳ xuống. Bước vào đi.
hãy xem tụi tao làm gì với chúng.
Tất cả chuyện này là do mày đã để em tao chết.
Có thể họ đã đăng ký bằng tên giả đó.
Không. Chỉ dùng phần mô tả mà tôi đã gửi cho cô thôi.
Chúng tôi sẽ cố hết sức.
- Em đang kiểm tra các bệnh viện à? - Phải.
Em không hiểu làm sao mà Teri và Kim lại biến mất được.
Có thể thế lại hay.
Nếu bọn người của Drazen bắt được họ thì giờ ta đã biết được rồi.
Suy cho cùng thì Jack và Palmer mới là mục tiêu chính.
Còn nhà của Jack thì sao?
Anh đã cử Williams ghé qua rồi, anh sẽ gọi và kiểm tra sau.
- Còn cuộc gọi của Kim? - Chúng ta đã truy tới một bốt điện thoại rồi.
Ta đang cho kiểm tra toàn bộ khu vực đó.
Nina, chúng ta đang cố hết sức rồi.
Thật vậy sao?
Giờ mày định làm gì hả? Giết bọn tao à?
Phải đấy.
Tao sẽ giết mày...
...nếu để tao thấy tụi mày lần nữa.
Đi khâu lại mũi đi nhé.
Sửa lại mũi luôn nhé.
Cú đó đẹp đấy. Tao thích đó.
Frankie?
Gì hả, bạn hiền?
Nói mau nào.
Mày có quyền giữ im lặng.
Bắt chúng nằm xuống!
Bỏ súng xuống ngay!
Bắt tất cả bọn chúng,
Làm ơn đừng làm thế. Chúng tôi có làm gì đâu.
Chúng tôi không liên quan.
- Giơ tay lên. - Đứng dựa vào tường.
Đưa tôi còng của anh.
Krugman đây. Chúng tôi có mật mà 4.
Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.
Tôi nghĩ mình bị gày mũi rồi.
Tôi nhắc lại lần nữa.
Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm vì đã không biết chuyện đó.
Trách nhiệm của một TNS, một tổng thống...
...một đại diện được bầu ra không chỉ với đất nước...
...mà còn là với gia đình của chính mình.
Nếu anh ta không thể kiểm soát được ảnh hưởng qua lại của những người gần gũi mình nhất...
...thì đừng mong cử tri tin tưởng vào khả năng điều hành đất nước của mình.
Tôi không phủ nhận là mình đã có lỗi.
Một lỗi rất nghiêm trọng.
Tôi chỉ yêu cầu các vị cân nhắc rằng...
...tôi không phải là người đầu tiên phạm lỗi trên chính trường này.
Xin cám ơn.
Ngài TNS Palmer?
Ngài TNS?
Con yêu bố.
Bố yêu con.
Đây là Emily, nó 11 tuổi.
Và đây là Jennifer, vừa lên 9.
- Em đã gặp chúng chưa? - Chưa đâu.
Chúng ta quyết định không gặp ai khác cả cho đến khi em chắc chắn được điều mình muốn.
Để anh tắt nó cho.
Nó làm để tặng mình.
Em muốn bỏ sữa hay đường vào?
Vâng.
PhiI, Hình như em đã nhớ ra gì đó.
Thật sao? Chờ anh chút nhé.
- Nhà vệ sinh đâu? - Ngay dưới kia.
Ôi Chúa ơi.
Con bé đâu?
Con gái của cô đâu, nó ở đâu?
Tôi không biết.
Cho tôi biết...
...thì cả 2 sẽ không phải chịu đau đớn, tôi hứa đấy.
Tôi không biết.
Được.
Ôi Chúa ơi.
Teri? Cô tránh ra đi. Tránh ra, Teri.
Ôi Chúa ơi.
Teri, tránh ra đi.
Chiếc xe, ôi Chúa ơi. Chiếc xe.
Tôi để lạc mất Kimmy rồi. Không....
Teri? Teri, mọi chuyện ổn rồi. Cô an toàn rồi.
Tôi đã để lạc mất con tôi, Kim.
Teri?
Chúa ơi.
GPS báo là nó ở đây.
Phải.
Gì thế nhỉ, do thám à?
Có kẻ đã biết ta đến đây.